CONTRATO DE COMPRA VENTA INTERNACIONAL

Conste por el presente documento, el contrato de COMPRAVENTA INTERNACIONAL que celebran de una parte ZEOLITAS S.A. con RUC N° 0991311386001, con dirección en Los Ceibos Calle 17 N 503 y Transversal , Nicaragua, debidamente representada por su Gerente General, señor Joaquin Vereau Sanchez, identificado con Libreta Electoral N° 40.926.625, a quien en adelante se le denominará EL VENDEDOR; y de la otra parte, la empresa US.UNIVERSAL TRADING COMPANY., con domicilio en PO.BOX 990825 Naples, FL United States, 34116, debidamente representada por su General Manager, señor James Simpson, identificado con P00150254112, en adelante EL COMPRADOR, en los términos y condiciones siguientes:

PRIMERA: Objeto del contrato

Mediante el presente documento, las partes convienen en celebrar una compraventa internacional de mercaderías, las cuales deberán cumplir con las condiciones siguientes:

MERCANCÍA Cola de camarón congelado

CANTIDAD 26659kg (contenedor frigorífico) margen de tolerancia de +/-10%

CALIDAD: Camarón Talla 31-40s (67-88 por kg)

ESPECIFICACIONES Anexo N° 1

EMBALAJE: Cajas de 2.27kg, dentro de caja madre de 10 cajas de 2.27kg.

SEGUNDA: Precio

El precio de la mercadería descrita en la cláusula anterior asciende a la suma de $ 60,288.93 (Sesenta mil doscientos ochentaiocho con 93/100 dólares americanos).

TERCERA: Condiciones de entrega

Las partes acuerdan que la venta pactada a través del presente contrato se hará en términos EXW (INCOTERMS versión 2000).

CUARTA: Tiempo de entrega

Las partes convienen en que la entrega de la mercadería objeto del presente contrato se realizará 10 a 14 días (aplicado a partir del zarpe del barco), fecha en la cual EL VENDEDOR deberá cumplir con esta obligación.

QUINTA: Forma de entrega

EL VENDEDOR se obliga a hacer entrega de la mercadería objeto del presente contrato en el tiempo y lugar señalado en el mismo y cumpliendo con las especificaciones siguientes: La carga deberá ser cargada en Contenedor frigorífico, “Refrigerated High Cube Container” de 12.14 x 2.43 x 2.90 m. la temperatura de –24 y –18 ^oC. La forma de transporte a utilizar será marítimo, emprea de Transporte

SEXTA: Inspección de los Bienes

Las partes convienen en que la inspección de la mercadería será realizada después del embarque, dejándose antes del embarque una muestra de la mercadería en caso de controversia. El lugar destinado para la inspección es en los Estados Unidos-

SEPTIMA: Condiciones de pago

EL COMPRADOR se obliga al cumplimiento del pago del precio estipulado en la cláusula segunda bajo la modalidad de Transferencia bancaria

FORMA DE PAGO :  Transferencia a la cuenta del VENDEDOR.

PLAZO DE PAGO :    Contra entrega de mercadería.

MEDIO DE PAGO :   Transferencia Bancaria

GASTOS BANCARIOS :       Serán cargados al COMPRADOR

CONDICIONES ESPECIALES :       El pago se realizará una vez entregada la mercadería al embarcador.

OCTAVA: Documentos

EL VENDEDOR deberá cumplir con la presentación de los siguientes documentos: (se hará referencia a los documentos a ser remitidos por EL VENDEDOR de acuerdo a las condiciones de entrega que hayan

sido pactadas; los cuales pueden diferir en relación a los que sean solicitados si la forma de pago es una Carta de Crédito).

1.   Factura de exportación: fotocopia de facturas firmadas y selladas por el exportador, o la persona autorizada a firmar por la empresa ante el CETREX.

2.   La factura de exportación debe contener los siguientes datos:

• Número de factura

• Fecha de factura

• Razón social de la empresa o nombre del exportador

• Número de RUC

• Dirección física completa del exportador

• Teléfono del exportador

• Datos completos del consignatario, nombre, dirección física, teléfono

• Cantidad, detalle y valor “Free On Board” (FOB) de la mercancía a exportar

• Peso bruto y peso neto

3.   Formulario de exportación: El formulario de exportación requerido según destino de la exportación y del origen de las mercancías.

4.   El Formato Único de Exportación (FUE). Este formulario debe ser firmado por la persona autorizada ante el CETREX para firmar y realizar trámites.

5.   Emisión de certificado de origen del Sistema Generalizado de Preferencias (SGP) forma A.

NOVENA: Resolución del Contrato Las partes podrán resolver el presente contrato si se produce el incumplimiento de alguna de las obligaciones estipuladas en el presente contrato.

DECIMA: Responsabilidad en la Demora

Por tratarse de carga refrigerada el tiempo de demora puede significar perder el total de la carga, por lo cual cada día de retraso generará una penalidad del 5% del valor total de la carga.

DECIMO PRIMERA: Ley Aplicable

Las partes acuerdan que la ley para las obligaciones estipuladas en el presente contrato será la de acuerdo a lo estipulado por la Convención de las Naciones Unidas sobre Compraventa Internacional.

DECIMO SEGUNDA: Solución de Controversias

Para los efectos del presente contrato, las partes contratantes señalan como sus domicilios los mencionados en la parte introductoria de este documento, sometiéndose ambas partes al arbitraje del Centro de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional de Nicaragua, a cuyas normas y procedimiento se someten de manera voluntaria.

Firmado por duplicado, a los siete días del mes de febrero de 2011 en la ciudad de Nicaragua.

...................................................                                             ................................................

EL VENDEDOR                                                                                 EL COMPRADOR

ANEXO N° 1

FICHA TECNICA DEL PRODUCTO

Nombre común en español	Camarón de cultivo, cararón marino
Nombre común en ingles	Shrimps and prawns
Origen del producto	Nicaragua

Numero de Harmonized System) y Clasificación o Código SAC y Variedades del Producto

Número de HS y clasificación	Variedades del producto
0306.13.00	Camarones, langostinos y demás decápodos natantia
03061311000000	Camarones de cultivo procesados y congelados
03061311000001	Colas de camarón de cultivo
03061311000002	Camarón de cultivo procesado y congelado
03061319000001	Cola de camarón de mar congelado
03061319000002	Camarón de mar congelado
03061319000003	Colas de camarón pink
03061319000004	Colas de camarón white

CASO DE CONTROVERSIA

Estados Unidos — Medida antidumping relativa

a los camarones procedentes del Ecuador

Hechos fundamentales 

Título abreviado:           Estados Unidos — Camarones (Ecuador)

Reclamante:                 Ecuador

Demandado:                 Estados Unidos de América

Acuerdos invocados:      Antidumping (Artículo VI del GATT de 1994): Art. 1, 5.8, 6.10, 9.2, 9.3, 9.4, 2.1, 18.1, 2.4, 2.4.2
GATT de 1994: Art. VI

Fecha de recepción de la solicitud de celebración de consultas: 17 de noviembre de 2005

Fecha de distribución del informe del Grupo Especial:      30 de enero de 2007

Acuerdos Invocados

Artículo 1

PrincipiosSólo se aplicarán medidas antidumping en las circunstancias previstas en el artículo VI del GATT de 1994 y en virtud de investigaciones iniciadas(1) y realizadas de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo. Las siguientes disposiciones regirán la aplicación del artículo VI del GATT de 1994 siempre que se tomen medidas de conformidad con las leyes o reglamentos antidumping.

Artículo 5
Iniciación y procedimiento de la investigación

5.8        La autoridad competente rechazará la solicitud presentada con arreglo al párrafo 1 y pondrá fin a la investigación sin demora en cuanto se haya cerciorado de que no existen pruebas suficientes del dumping o del daño que justifiquen la continuación del procedimiento relativo al caso. Cuando la autoridad determine que el margen de dumping es de minimis, o que el volumen de las importaciones reales o potenciales objeto de dumping o el daño son insignificantes, se pondrá inmediatamente fin a la investigación. Se considerará de minimis el margen de dumping cuando sea inferior al 2 por ciento, expresado como porcentaje del precio de exportación. Normalmente se considerará insignificante el volumen de las importaciones objeto de dumping cuando se establezca que las procedentes de un determinado país representan menos del 3 por ciento de las importaciones del producto similar en el Miembro importador, salvo que los países que individualmente representan menos del 3 por ciento de las importaciones del producto similar en el Miembro importador representen en conjunto más del 7 por ciento de esas importaciones.

Parte I: Artículo 6
Pruebas

6.10      Por regla general, las autoridades determinarán el margen de dumping que corresponda a cada exportador o productor interesado del producto sujeto a investigación de que se tenga conocimiento. En los casos en que el número de exportadores, productores, importadores o tipos de productos sea tan grande que resulte imposible efectuar esa determinación, las autoridades podrán limitar su examen a un número prudencial de partes interesadas o de productos, utilizando muestras que sean estadísticamente válidas sobre la base de la información de que dispongan en el momento de la selección, o al mayor porcentaje del volumen de las exportaciones del país en cuestión que pueda razonablemente investigarse.

6.10.1  Cualquier selección de exportadores, productores, importadores o tipos de productos con arreglo al presente párrafo se hará de preferencia en consulta con los exportadores, productores o importadores de que se trate y con su consentimiento.

6.10.2  En los casos en que hayan limitado su examen de conformidad con lo dispuesto en el presente párrafo, las autoridades determinarán, no obstante, el margen de dumping correspondiente a todo exportador o productor no seleccionado inicialmente que presente la información necesaria a tiempo para que sea considerada en el curso de la investigación, salvo que el número de exportadores o productores sea tan grande que los exámenes individuales resulten excesivamente gravosos para las autoridades e impidan concluir oportunamente la investigación. No se pondrán trabas a la presentación de respuestas voluntarias.

Artículo 9
Establecimiento y percepción de derechos antidumping

9.2        Cuando se haya establecido un derecho antidumping con respecto a un producto, ese derecho se percibirá en la cuantía apropiada en cada caso y sin discriminación sobre las importaciones de ese producto, cualquiera que sea su procedencia, declaradas objeto de dumping y causantes de daño, a excepción de las importaciones procedentes de fuentes de las que se hayan aceptado compromisos en materia de precios en virtud de lo establecido en el presente Acuerdo. Las autoridades designarán al proveedor o proveedores del producto de que se trate. Sin embargo, si estuviesen implicados varios proveedores pertenecientes a un mismo país y resultase imposible en la práctica designar a todos ellos, las autoridades podrán designar al pa ís proveedor de que se trate. Si estuviesen implicados varios proveedores pertenecientes a más de un país, las autoridades podrán designar a todos los proveedores implicados o, en caso de que esto sea impracticable, todos los países proveedores implicados.

9.3        La cuantía del derecho antidumping no excederá del margen de dumping establecido de conformidad con el artículo 2.

9.3.1    Cuando la cuantía del derecho antidumping se fije de forma retrospectiva, la determinación de la cantidad definitiva que deba satisfacerse en concepto de derechos antidumping se efectuará lo antes posible, normalmente en un plazo de 12 meses, y en ningún caso de más de 18 meses, a contar de la fecha en que se haya formulado una petición de fijación definitiva de la cuantía del derecho antidumping.(20) Toda devolución se hará con prontitud y normalmente no más de 90 días después de la determinación, de conformidad con el presente apartado, de la cantidad definitiva que deba satisfacerse. En cualquier caso, cuando no se haya hecho la devolución en un plazo de 90 días, las autoridades darán una explicación a instancia de parte.

9.3.2    Cuando la cuantía del derecho antidumping se fije de forma prospectiva, se preverá la pronta devolución, previa petició n, de todo derecho pagado en exceso del margen de dumping. La devolución del derecho pagado en exceso del margen real de dumping se efectuará normalmente en un plazo de 12 meses, y en ningún caso de más de 18 meses, a contar de la fecha en que el importador del producto sometido al derecho antidumping haya presentado una petición de devolució n debidamente apoyada por pruebas. Normalmente la devolución autorizada se hará en un plazo de 90 días contados a partir de la decisión a que se hace referencia supra.

9.3.3    Cuando el precio de exportación se reconstruya de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo 2, al determinar si se debe hacer una devolución, y el alcance de ésta, las autoridades deberán tener en cuenta los cambios que se hayan producido en el valor normal o en los gastos habidos entre la importación y la reventa y los movimientos del precio de reventa que se hayan reflejado debidamente en los precios de venta posteriores, y deberán calcular el precio de exportación sin deducir la cuantía de los derechos antidumping si se aportan pruebas concluyentes de lo anterior.

9.4        Cuando las autoridades hayan limitado su examen de conformidad con la segunda frase del párrafo 10 del artículo 6, los derechos que se apliquen a las importaciones procedentes de exportadores o productores no abarcados por el examen no serán superiores:

i)          al promedio ponderado del margen de dumping establecido con respecto a los exportadores o productores seleccionados, o

ii)         cuando las cantidades que deban satisfacerse en concepto de derechos antidumping se calculen sobre la base del valor normal prospectivo, a la diferencia entre el promedio ponderado del valor normal correspondiente a los exportadores o productores seleccionados y los precios de exportación de los exportadores o productores que no hayan sido examinados individualmente, con la salvedad de que las autoridades no tomarán en cuenta a los efectos del presente párrafo los márgenes nulos y de minimis ni los márgenes establecidos en las circunstancias a que hace referencia el párrafo 8 del artículo 6. Las autoridades aplicarán derechos o valores normales individuales a las importaciones procedentes de los exportadores o productores no incluidos en el examen y que hayan proporcionado la información necesaria en el curso de la investigación, de conformidad con lo previsto en el apartado 10.2 del artículo 6.

Artículo 2
Determinación de la existencia de dumping

2.1        A los efectos del presente Acuerdo, se considerará que un producto es objeto de dumping, es decir, que se introduce en el mercado de otro país a un precio inferior a su valor normal, cuando su precio de exportación al exportarse de un país a otro sea menor que el precio comparable, en el curso de operaciones comerciales normales, de un producto similar destinado al consumo en el país exportador.

2.4        Se realizará una comparación equitativa entre el precio de exportación y el valor normal. Esta comparación se hará en el mismo nivel comercial, normalmente el nivel “ex fábrica”, y sobre la base de ventas efectuadas en fechas lo más próximas posible. Se tendrán debidamente en cuenta en cada caso, según sus circunstancias particulares, las diferencias que influyan en la comparabilidad de los precios, entre otras las diferencias en las condiciones de venta, las de tributación, las diferencias en los niveles comerciales, en las cantidades y en las características físicas, y cualesquiera otras diferencias de las que también se demuestre que influyen en la comparabilidad de los precios.(7) En los casos previstos en el párrafo 3, se deberán tener en cuenta tambié n los gastos, con inclusión de los derechos e impuestos, en que se incurra entre la importación y la reventa, así como los beneficios correspondientes. Cuando, en esos casos, haya resultado afectada la comparabilidad de los precios, las autoridades establecerán el valor normal en un nivel comercial equivalente al correspondiente al precio de exportación reconstruido o tendrán debidamente en cuenta los elementos que el presente párrafo permite tomar en consideración. Las autoridades indicarán a las partes afectadas qué información se necesita para garantizar una comparación equitativa y no les impondrán una carga probatoria que no sea razonable.

2.4.2    A reserva de las disposiciones del párrafo 4 que rigen la comparación equitativa, la existencia de márgenes de dumping durante la etapa de investigación se establecerá normalmente sobre la base de una comparación entre un promedio ponderado del valor normal y un promedio ponderado de los precios de todas las transacciones de exportación comparables o mediante una comparación entre el valor normal y los precios de exportación transacción por transacción. Un valor normal establecido sobre la base del promedio ponderado podrá compararse con los precios de transacciones de exportación individuales si las autoridades constatan una pauta de precios de exportación significativamente diferentes según los distintos compradores, regiones o períodos, y si se presenta una explicación de por qué esas diferencias no pueden ser tomadas debidamente en cuenta mediante una comparación entre promedios ponderados o transacción por transacción.

Artículo 18
Disposiciones finales

18.1      No podrá adoptarse ninguna medida específica contra el dumping de las exportaciones de otro Miembro si no es de conformidad con las disposiciones del GATT de 1994, según se interpretan en el presente Acuerdo.(24)

Principales Constataciones
1. MEDIDA Y PRODUCTO EN LITIGIO

• Medida en litigio: La medidas antidumping definitivas de los Estados Unidos, incluidos los margenes de dumping calculados mediante la utilizacion de la "reduccion a cero" en el marco de la metodologia de comparacion entre promedios ponderados.

• Producto en litigio: Determinados camarones de aguas calidas congelados procedentes del Ecuador.

2. RESUMEN DE LAS PRINCIPALES CONSTATACIONES DEL GRUPO ESPECIAL

• Parrafo 4.2 del articulo 2 del AAD (reduccion a cero): El Grupo Especial constato que el Departamento de Comercio de los Estados Unidos ("USDOC") actuo de manera incompatible con la primera frase del parrafo 4.2 del articulo 2 del AAD al utilizar la "reduccion a cero" para calcular margenes de dumping mediante la metodologia de comparacion entre promedios ponderados en el contexto de una investigacion inicial.

3. OTRAS CUESTIONES

• La funcion de los grupos especiales de la OMC y la carga de la prueba en diferencias en las que el demandado no se opone a las alegaciones del reclamante: El Grupo Especial considero que, aunque el demandado no se opuso a ninguna de las alegaciones del reclamante, seguia teniendo las responsabilidades que establece el articulo 11 del ESD, es decir, hacer una "evaluacion objetiva del asunto que se le haya sometido". En relacion con la carga de la prueba, el Grupo Especial considero que simplemente el hecho de que el demandado no pusiese objeciones a las alegaciones no exoneraba al reclamante de acreditar prima facie una infraccion.

• Valor de los informes adoptados anteriormente por el Organo de Apelacion: El Grupo Especial siguio el razonamiento del Organo de Apelacion en la diferencia Estados Unidos - Madera blanda V, relativa a una alegación similar frente a una medida similar. El Grupo Especial senalo que, aunque, estrictamente hablando, no estaba obligado por el razonamiento seguido en informes adoptados por el Organo de Apelacion, dichos informes crean expectativas legitimas entre los Miembros de la OMC.

CUADRO COMPARATIVO DE LEYES QUE BENEFICIAN EL COMERCIO DE PERU Y CHILE

CHILE	PERU
Ley Nº 20.269 Rebaja Aranceles para Importación de Bienes de Capital 1.- El bien de capital debe estar incluido en un listado fijado por el Ministerio de Hacienda, establecido por Decreto N° 370 de 14.12.2006 (D.O. de 09.05.2007). 2.- El bien de capital debe tener una depreciación no inferior a tres años, entendiéndose como tal la depreciación normal, no la acelerada. 3.- El bien de capital debe tener un valor mínimo, fijado en el artículo 7° de la Ley 18.634.	1. AD - Valorem Tasa impositiva: tres (03) niveles: 0%, 9% y 17%. 2. Derechos Correctivos Provisionales ad valorem:Se aplica a las importaciones de mantecas bajo las subpartidas NANDINA 1511.90.00, 1516.20.00, y 1517.90.00, procedentes de Colombia y Venezuela. Tasa: 29% Ad-Valorem CIF * Resolución Ministerial Nº 226-2005-MINCETUR/DM publicada en el diario oficial El Peruano el 27.07.2005.
Ley 18.708 - Sistema de Reintegro de Derechos y demás Gravámenes Aduaneros       * El Ad-valorem     * Derechos específicos     * Sobretasas a importación de mercancías usadas	3. Derechos Específicos-Sistema de Franja de Precios: grava las importaciones de los productos agropecuarios tales como arroz, maíz amarillo, leche y azúcar (productos marcadores y vinculados), fijando derechos variables adicionales y rebajas arancelarias según los niveles de Precios Piso y Techo determinados en las Tablas Aduaneras. El artículo 4° del Decreto Supremo N° 153-2002-EF establece que los derechos variables adicionales sumados a los derechos ad-valorem CIF, incluida la sobretasa adicional arancelaria, no pueden exceder del Arancel Tipo Básico consolidado por el Perú ante la OMC, para las subpartidas nacionales incluidas en el Sistema de Franja de Precios.
Ley N° 18.480 - Establece Sistema Simplificado de Reintegro a Exportadores. El reintegro asciende al 3% del valor de los correspondientes productos exportados. Podrán acceder al reintegro establecido por esta Ley todas las mercancías exportadas que contengan al menos un cincuenta por ciento de insumos importados. No podrán acogerse al reintegro del 3% aquellas mercancías que se encuentren en la lista de exclusiones publicada anualmente por el Ministerio de Economía de Chile, y aquellas mercancías que según su glosa arancelaria se hayan exportado en el año 2009 por un monto superior a los US$ 27.766.800	4. Impuesto Selectivo al Consumo -ISC grava la importación de: combustibles, licores, vehículos nuevos y usados, bebidas gaseosas y cigarrillos. El impuesto se aplica bajo tres sistemas: a) Sistema al valor b) Sistema específico c) Sistema de precio de venta al público. 5. Impuesto General a las Ventas -IGV Objeto del impuesto: este tributo grava la importación de todos los bienes. Tasa impositiva: 17% (*) ( * )  Ley N° 28033, incremento temporal de la tasa del IGV a partir del 01 de agosto del 2003. 6. Impuesto de Promoción Municipal -IPM Objeto del impuesto: este tributo grava la importación de los bienes afectos al IGV. Tasa impositiva: 2%
Recuperación de Impuesto al Valor Agregado (I.V.A.) (Ley 825, Decreto 348) Exportadores de bienes y servicios. - Puede recuperar hasta el 19% del valor FOB.	7. Derechos Antidumping y Compensatorios Los derechos antidumping y los compensatorios tienen la condición de multa. Base Imponible: monto al que asciende el valor FOB consignado en la Factura Comercial o en base al monto fijo por peso o por precio unitario. Monto: variable.  (*) Régimen de Percepción IGV - Venta Internet: el régimen se aplica a las operaciones de importación definitiva que se encuentren gravadas con el IGV, y no será aplicable a las operaciones de importación exoneradas o inafectas a dicho impuesto. Importe de la operación: está conformado por el valor CIF aduanero más todos los tributos que graven la importación y, de ser el caso, la salvaguardia provisional, los derechos correctivos provisionales, los derechos antidumping y compensatorios. 10% Cuando el importador se encuentre a la fecha en que se efectúa la numeración de la DUA o DSI. 5% Cuando el importador nacionalice bienes usados. 3.5% cuando el importador no se encuentre en ninguno de los supuestos antes mencionados.  (*) Ley N° 28053 del 08.08.2003, Decreto Legislativo Nº 936 del 29.10.2003 y Resolución N° 203-2003-/SUNAT del 01.11.2003 y modificatorias.